Key takeaways
- Write for the reader you have: 28% of US adults performed at or below the lowest literacy level in 2023, up from 19% in 2017[1].
- Put the point first, then what it means, what the client must do and by when.
- Plain does not mean imprecise: federal law defines plain writing as clear, concise and well organized for the intended audience[2].
- Fix your templates first; most confusing letters are copies of confusing letters.
Why plain language matters for clients
Lawyers write for judges and opposing counsel all day, and the habits carry over into letters to clients. The result is correspondence that is accurate and almost unreadable for the person it is meant to help. Clients skim, misread a deadline or call the office to ask what the letter means, which costs everyone time.
Reading skills vary more than lawyers tend to assume. In the 2023 round of the international adult skills survey, the National Center for Education Statistics reported that the share of US adults performing at the lowest literacy level, Level 1 or below, rose from 19% in 2017 to 28%, and in numeracy from 29% to 34%[1]. Any firm with a consumer practice writes to many of those readers. Even highly educated clients read legal letters under stress, on a phone, between other obligations.
- 2017
- 2023
Source: National Center for Education Statistics, 2024[1]
Show the data
| Item | 2017 | 2023 |
|---|---|---|
| Literacy | 19% | 28% |
| Numeracy | 29% | 34% |
What plain language means
Plain language is not dumbing down. The Plain Writing Act of 2010, which applies to federal agencies, defines plain writing as writing that is clear, concise, well-organized and follows other best practices appropriate to the subject or field and intended audience[2]. That is a good working definition for client letters too. A plain letter keeps every legal point that matters and removes everything that makes it harder to find.
The test is simple: after one reading, can the client say what happened, what it means for them and what they need to do? If not, the letter is not finished.
Before-and-after rewrites
| Before | After |
|---|---|
| Please be advised that the hearing previously scheduled has been continued to a date to be determined. | Your hearing on May 3 has been postponed. The court will set a new date, and we will tell you as soon as we know it. |
| Pursuant to our engagement agreement, you are required to remit the outstanding balance forthwith. | Under our agreement, the balance of the bill is due now. Please pay by June 10, or call us if that is a problem. |
| The defendant has propounded interrogatories which require your verified responses within thirty days of service. | The other side has sent written questions you must answer under oath. We need your answers by April 20 so we can file them on time. |
| In the event that you fail to appear, a bench warrant may issue. | If you do not go to court on that day, the judge can order your arrest. |
| We are in receipt of your correspondence dated March 2. | Thank you for your letter of March 2. |
| Notwithstanding the foregoing, the settlement remains subject to court approval. | Even so, the settlement is not final until the judge approves it. |
Notice what changed. Each rewrite names the person doing the action, uses a specific date instead of a relative one, and tells the client what to do. None of them loses legal meaning.
A full paragraph, rewritten
Before (Example): “This correspondence is to inform you that, subsequent to our telephonic conference, opposing counsel has communicated a settlement proposal in the amount referenced herein, which offer shall remain open for a period of fourteen days from the date hereof, after which it shall be deemed withdrawn absent acceptance. Please contact the undersigned at your earliest convenience regarding same.”
After (Example): “The other side has made a settlement offer of the amount we discussed on the phone. The offer is open until July 15. If you do not accept by then, it will be withdrawn. Please call me before July 10 so we have time to talk it through. My direct line is 555-0188.”
The second version is shorter, puts the decision and the deadline in the first three sentences, gives the client an earlier date to call so the firm can advise properly, and ends with a direct number. It says everything the first version said.
Ten rules for client letters
- Start with the point: the decision, the news or the request.
- Use you and we. Write to a person, not about a party.
- Prefer short sentences, mostly under 20 words.
- Use active voice: the court denied the motion, not the motion was denied.
- Choose everyday words: before, not prior to; about, not with regard to.
- Define any legal term you must use, the first time, in a few words.
- Write dates in full with the weekday: Tuesday, July 15.
- Put actions in a numbered list with deadlines.
- Use headings in letters longer than a page.
- End with who to contact and how.
A structure that works for most letters
Purpose line
One sentence that says why you are writing: I'm writing to tell you the court has set a trial date.
What happened
The facts, briefly, in the order they occurred.
What it means for you
The practical effect: money, time, obligations, risks.
What you need to do
A numbered list of actions, each with a date.
What we will do
The firm's next steps, so the client knows the work continues.
Who to contact
A named person and a direct line or email.
Keep precision where it matters
Some lawyers resist plain language because they worry it will make letters less defensible. The opposite is usually true. A letter the client understands is far better evidence that the client was informed than a letter they could not follow. Precision comes from specific facts, not from formal phrasing.
- Name the document: the settlement agreement dated June 2, not the aforementioned instrument.
- Name the person: Judge Ortiz, the insurer, your former employer, rather than the court, the carrier or the respondent.
- Quote the exact words when a term in a contract or order matters, then explain them.
- Separate what is certain from what is likely, and say which is which.
- Keep the formal document as an enclosure; the letter explains it.
When a letter must contain technical content, such as the terms of a plea agreement or a court order, put a plain summary first and the formal language after it, clearly labelled. The client reads the summary; the record contains both.
Words to swap
- Prior to: before. Subsequent to: after. In the event that: if.
- Pursuant to: under. With regard to: about. In order to: to.
- Commence: start. Terminate: end. Remit: pay. Endeavor: try.
- Herein, hereby, heretofore, aforementioned: delete or name the thing.
- Please be advised: delete and start with the information.
- At your earliest convenience: by a specific date.
Numbers, dates and money
- Use numerals for amounts and dates; avoid spelling out and then repeating in parentheses.
- Give one deadline per action, and give it as a date, not a number of days from service.
- Show money as a short table when there are several amounts, such as settlement, fees, costs and net payment.
- Explain percentages in money as well: a one-third fee on the amount shown would be the figure in the table.
- Avoid ranges unless the range is the point, and then explain what moves the figure.
Test the letter before it goes
- Read it aloud. If you run out of breath or stumble, the sentence is too long.
- Ask a colleague outside the matter to tell you, in their own words, what the client must do.
- Check it on a phone screen. 16% of US adults have a smartphone but no home broadband[3], and many clients read everything on their phone.
- Run a readability check in your word processor as a rough guide, not a target.
- Check every date and deadline against the calendar one last time.
Clients who read English as a second language
More than 1 in 5 US residents aged 5 and older speak a language other than English at home[4]. Plain English helps them most of all: short sentences and common words survive translation tools and second-language reading far better than legal phrasing. For key documents, offer a translated summary or a call with an interpreter, and never rely on a client understanding a deadline from an English letter alone.
Fix the templates first
Most confusing letters are copied from confusing templates. Pick the ten letters your firm sends most often, such as the engagement letter, hearing notice, discovery request, settlement offer letter and closing letter, and rewrite them using the structure above. Have one attorney approve each new template for legal accuracy. Then retire the old versions so nobody copies them by accident.
Example (fictional): a small litigation firm rewrote its six most-used client letters over a month. Calls asking what does this letter mean dropped noticeably, and paralegals reported spending less time explaining hearing notices. For more on keeping clients informed, see client communication during long cases, delivering bad news to clients and client education libraries that cut routine calls.
Frequently asked questions
Does plain language make legal letters less precise?
No. Plain language keeps every legal point that matters and removes wording that hides it. Define legal terms when you need them, use specific dates and name who does what.
What reading level should client letters target?
Use readability scores as a rough guide only. The real test is whether a client can say, after one reading, what happened, what it means and what they must do.
Where should a firm start with plain language?
With the templates. Rewrite the letters you send most often, have an attorney approve them, and retire the old versions.
How do I write deadlines clearly?
Give each action one deadline as a full date with the weekday, and put actions in a numbered list.
References
National Center for Education Statistics (2024). PIAAC: Highlights of U.S. National Results (2023) (opens in a new tab) ↑
Legal Information Institute, Cornell Law School (2010). 5 U.S. Code § 301, statutory notes: Plain Writing Act of 2010 (Pub. L. 111-274) (opens in a new tab) ↑
Pew Research Center (2026). Americans' Use of Mobile Devices in 2026 (Mobile Fact Sheet) (opens in a new tab) ↑
U.S. Census Bureau (2025). New Data on Detailed Languages Spoken at Home and the Ability to Speak English (opens in a new tab) ↑