Key takeaways
- Shared vocabulary prevents the most common intake errors, such as treating a prospective client's information as unprotected.
- Learn the ethics terms first: prospective client and represented person[1], nonlawyer intake[2], and unauthorized practice.
- Metric terms need exact definitions, or two people will report different numbers from the same week.
- Use the glossary in onboarding, with a short quiz and the confusable pairs table.
Why a glossary helps intake
New intake staff arrive from many backgrounds: hospitality, medical offices, call centers, other law firms. Each brings its own vocabulary, and some legal terms mean something different from their everyday use. "Retainer", "conflict" and "client" are three examples that cause real mistakes. A short glossary, read in the first week and kept by the phone, gives everyone the same meaning for the same word.
The definitions below are written for intake teams, in plain English. They are not legal advice and do not replace the firm's own policies or your state's rules.
People and roles
Intake usually involves several roles, and in a small firm one person may hold more than one. In US legal services in 2023, employers had 445,110 lawyers, 273,590 paralegals and legal assistants, 124,060 legal secretaries and administrative assistants, and 25,530 receptionists and information clerks[3][4][5][6].
- Intake coordinator: the person who owns new inquiries from first contact to booked consultation or close. May also run conflict searches and prepare engagement letters.
- Receptionist: answers calls and greets visitors. Often the first voice a prospect hears; may hand new callers to the intake coordinator.
- Paralegal or legal assistant: trained nonlawyer staff who support attorneys on matters. Often prepares engagement letters and runs conflict checks.
- Responsible attorney: the lawyer who decides whether the firm takes a matter and supervises the work.
- Supervising attorney: the lawyer responsible for making sure nonlawyer staff follow the firm's professional obligations.
- Referrer: the person or lawyer who sent the prospect to the firm.
Contact and capture
- Inquiry or lead: any new contact from a person who may need the firm's help on a new matter, through any channel.
- First contact: the moment the person first reaches the firm. Response times are measured from here.
- First response: the first personal reply from the firm, by voice or in writing. An automatic acknowledgment does not count.
- Callback: a return call to someone who left a voicemail or form. Always paired with a voicemail and an email.
- Lead source: how the person found the firm. Recorded both as the person's answer and as system evidence such as a tracking number.
- Duplicate: the same person contacting the firm more than once about the same matter. Merged into one record.
- Safe-to-message flag: whether it is safe to leave a voicemail or send messages to the contact details given.
Screening and ethics
- Prospective client: a person who consults a lawyer about possibly hiring them. California's Rule 1.18, for example, defines a prospective client as a person who consults a lawyer for the purpose of retaining the lawyer or securing legal service or advice, and protects what they share even if they never hire the firm[1].
- Represented person: someone who already has a lawyer on the matter. Lawyers generally may not communicate about the matter with a person they know is represented without the other lawyer's consent; California's Rule 4.2 is one example[1]. Intake takes contact details only and passes to an attorney.
- Nonlawyer intake: intake conducted by staff who are not lawyers. Florida's Ethics Opinion 88-6 says such staff must identify their nonlawyer status, limit questions to facts, give no legal advice and refer legal questions to the lawyer[2].
- Legal advice: an opinion on what a person should do about their legal situation, or on how the law applies to their facts. Intake staff never give it.
- Unauthorized practice of law: legal work done by someone not licensed to do it. Saying whether a caller "has a case" can come close.
- Urgent matter: a matter with a deadline, hearing or risk in days, defined by the firm's written triggers.
- Escalation tree: the written list of who receives urgent calls, in what order, with backups.
- AI disclosure: telling people when they are dealing with an automated system. Florida's Opinion 24-1 says chatbots that talk with clients or third parties must say they are an AI program and not a lawyer or employee[7].
- Inadvertent relationship: a lawyer-client or prospective-client relationship created without the firm meaning to. Florida's guidance warns that website intake chatbots can create one[8].
Conflicts
- Conflict of interest: a situation where representing a person could be limited by duties to another client, a former client, a prospective client or the lawyer's own interests.
- Conflict check: a search of the firm's records for every party named in a new inquiry, run before detailed facts are taken.
- Adverse party: the person or organization on the other side of the matter.
- Cleared: the responsible attorney has reviewed the conflict search and approved going ahead. Recorded with who and when.
- Related party: someone connected to the matter or a party, such as a spouse, parent company or insurer. Included in the search.
Booking
- Consultation: the first meeting where an attorney hears the matter and decides with the prospect whether to proceed.
- New-client slot: consultation time held back each week for new matters, so prospects are not booked days out.
- No-show: a booked consultation the prospect did not attend. Counted and followed up.
- Confirmation: the written message sent at booking with date, time, format and what to bring.
Engagement and fees
- Engagement letter: the written agreement that starts the relationship, stating client, scope, fees, costs and responsibilities.
- Non-engagement letter: a written notice that the firm is not representing the person and will take no action for them.
- Scope: what the firm will and will not do on the matter.
- Retainer or deposit: money paid at the start and held to cover future fees or costs. Explain it in plain words; many callers misunderstand it.
- Hourly fee: billing for time actually spent, at agreed rates.
- Flat fee: a set amount for defined work, agreed in advance.
- Contingency fee: a fee calculated as a share of any recovery, set out in a written agreement.
- Fee division: sharing a fee with a lawyer outside the firm, subject to state rules that often require written client consent.
- Call recording consent: permission to record a call. Federal law allows a party to a call to record it, but some states require everyone's consent[9].
Intake metrics
- Live-answer rate: share of calls answered by a person during staffed hours.
- Callback time: median time from voicemail to the firm's return call.
- Booking rate: consultations booked divided by qualified inquiries.
- Show rate: consultations held divided by consultations booked.
- Signing rate: engagements signed divided by consultations held.
- Reason code: the recorded reason an inquiry did not become a matter.
Terms people mix up
| Often confused | The difference |
|---|---|
| Prospect vs client | A prospect is consulting the firm; a client has signed an engagement. Both have protected information. |
| Retainer vs engagement letter | A retainer is money; the engagement letter is the agreement. |
| Auto-reply vs first response | An auto-reply confirms receipt; a first response is a personal reply. |
| Conflict check vs background check | A conflict check searches the firm's own records for parties; it is not research into the person. |
| Declined vs no response | Declined is a decision by the firm or the prospect; no response means the person stopped replying. |
| Urgent vs important | Urgent means a deadline or risk in days, by the written triggers; important matters can still wait for a normal consultation. |
Using the glossary in onboarding
- Give new staff the glossary on day one with the intake manual.
- Walk through the screening and ethics terms together, with examples from real (anonymized) calls.
- Run a ten-question quiz at the end of the first week, focusing on the confusable pairs.
- Keep a printed copy by every intake phone and update it when the firm adds a term to its process.
Example: A fictional firm's new receptionist told a caller that the firm "could take her case if she paid the retainer today". After a glossary session she understood that only an attorney decides whether to take a matter and that "retainer" needed explaining. Her next similar call ended with a booked consultation instead.
For the documents this glossary supports, see intake data fields every firm should track and building an intake dashboard for partners. For confidentiality at the front desk, see Rule 1.6 confidentiality for front-desk teams.
Frequently asked questions
What is a prospective client?
A person who consults a lawyer about possibly hiring them. What they share is protected even if they never become a client, so intake collects only what it needs before conflicts clear.
What is the difference between a retainer and an engagement letter?
A retainer is money paid at the start to cover future fees or costs. The engagement letter is the written agreement that sets out the relationship.
What does a conflict check involve?
Searching the firm's records for every party named in a new inquiry, including related parties, before taking detailed facts, and recording who cleared the result.
Why do intake teams need a glossary?
Legal terms like client, conflict and retainer have specific meanings. A shared glossary prevents mistakes and makes reports consistent.
References
The State Bar of California (2026). California Rules of Professional Conduct (2026) (opens in a new tab) โ
The Florida Bar (2024). Florida Bar Ethics Opinion 24-1 (opens in a new tab) โ
U.S. Bureau of Labor Statistics (2023). May 2023 National Industry-Specific Occupational Employment and Wage Estimates: NAICS 541100 - Legal Services (opens in a new tab) โ
U.S. Bureau of Labor Statistics (2023). May 2023 National Industry-Specific Occupational Employment and Wage Estimates: NAICS 541100 - Legal Services (opens in a new tab) โ
U.S. Bureau of Labor Statistics (2023). May 2023 National Industry-Specific Occupational Employment and Wage Estimates: NAICS 541100 - Legal Services (opens in a new tab) โ
U.S. Bureau of Labor Statistics (2023). May 2023 National Industry-Specific Occupational Employment and Wage Estimates: NAICS 541100 - Legal Services (opens in a new tab) โ
The Florida Bar (2024). Florida Bar Ethics Opinion 24-1 (opens in a new tab) โ
The Florida Bar (2024). Florida Bar Ethics Opinion 24-1 (opens in a new tab) โ
Legal Information Institute, Cornell Law School (2025). 18 U.S. Code ยง 2511 - Interception and disclosure of wire, oral, or electronic communications prohibited (opens in a new tab) โ